#sung hyunjae: talking and acting like an older man

[mauveflowers]

I have read Geunseo's author commentary and other translator's translation notes so I know for a fact that the way Yoojin and Sung Hyunjae interact is more akin to a perfunctory customer service dialogue and that can't be translated over to english as seamlessly BUT

Being an english reader it is actually hilarious trying not to read into their interactions. They just go off the rails all the time and say and DO things that are questionable at best. And I know there's supposed to be a level of distance in their social hierarchy (respecting people older and in better standing that yourself?) but WHY does SHJ act like that.

[demiseseyes]

#Geunseo you doomed your readers to be lead astray. #sctir #tsctir #s classes that i raised #han yoojin #HYJ #sung hyunjae #SHJ #it's supposed to be like yoojin: disrespectful tone but using polite words #sung hyunjae: talking and acting like an older man #but then you get shit like SHJ: if you want to sleep in my bed you can? #HYJ: *read 10:55 P.M.

I have read Geunseo's author commentary and other translator's translation notes so I know for a fact that the way Yoojin and Sung Hyunjae interact is more akin to a perfunctory customer service dialogue and that can't be translated over to english as seamlessly BUT

Being an english reader it is actually hilarious trying not to read into their interactions. They just go off the rails all the time and say and DO things that are questionable at best. And I know there's supposed to be a level of distance in their social hierarchy (respecting people older and in better standing that yourself?) but WHY does SHJ act like that.